facebook 1OO m a l a y
Subtitle by 100Malay
WILAYAH KUNAR, AFGHANISTAN
Aku rasa macam kau nak bawa aku pergi ke mahkamah.
Memang gila.
Apa yang aku sudah buat?
Aku rasa macam kau nak buang aku di tepi jalan.
Kenapa? Kau tak dibenarkan bercakap?
Hei, Forrest!
Kami boleh cakap, tuan.
Ada masalah peribadi?
Tak, kamu takutkan mereka.
Alamak, kau perempuan.
Aku langsung tak perasan.
Baik, aku minta maaf.
Tapi bukankah itu tujuannya kita ke sini?
Aku ingatkan kau askar tadi.
Saya juruterbang.
Jadi, mungkin kau ada struktur tulang yang sangat baik.
Sehingga aku tak boleh lepaskan pandangan aku dari kau.
Kau rasa pelik?
Tak apa, ketawalah.
Tuan, saya ada satu soalan. - Ya, silakan.
Betulkah kamu ada hubungan...
...dengan 12 model majalah Maxim tahun lepas?
Bagus soalan itu.
Ada betul, ada tak.
Bulan Mac, jadual aku ketat...
...tapi mujurlah, majalah edisi Krismas modelnya kembar.
Ada apa-apa lagi?
Kau sengaja angkat tangan itu, kan?
Boleh saya ambil gambar dengan kamu?
Ya, boleh juga.
Baiklah.
Aku tak nak gambar ini ada di halaman MySpace kau.
Tolong, jangan buat gaya itu.
Tak apa, buatlah.
Aku gurau saja.
Ya, aman. Aku suka keamanan.
Aku tiada kerja kalau dunia aman.
Cepatlah, tekan saja.
Jangan ubah tetapan. Tekan saja.
Apa yang berlaku ini?
Musuh di sebelah kiri!
Apa kita nak buat?
Jimmy, jaga Stark!
Tunduk!
Ya.
Jahanam!
Nanti dulu! Beri senjata itu!
Tunggu di sini!
Tony Stark.
LAS VEGAS 36 JAM SEBELUM KEJADIAN
Berwawasan.
Bijak.
Kebanggaan Amerika.
Malah, sejak kecil lagi...
anak kepada pembekal senjata, Howard Stark...
...menarik perhatian orang ramai kerana kebijaksanaan dan keunikannya.
Pada usia 4 tahun, beliau membina papan litar pertamanya.
Pada usia 6 tahun, membina enjin pertamanya.
Pada usia 17 tahun...
...beliau menamatkan pengajian dengan cemerlang di MIT.
Kemudian, ayahnya meninggal dunia.
Sahabat baik Howard Stark, Obadiah Stane...
...tampil untuk mengisi kekosongan yang ditinggalkan oleh beliau.
Setelah usia 21, anaknya kembali...
...dan dilantik menjadi CEO baru di Stark Industri.
Dengan mandat yang dipegang...
Tony mewujudkan era baru bagi meneruskan warisan ayahnya.
Mencipta senjata yang lebih canggih, alat robotik, satelit sasaran.
Hari ini, Tony Stark telah mengubah wajah industri senjata...
dengan memastikan kebebasan dan perlindungan Amerika...
...dan kepentingannya di seluruh dunia.
Sebagai penyampai Stark Industri...
Saya mendapat hak istimewa untuk berkhidmat terhadap beliau.
Dia kawan saya dan dia juga mentor yang hebat.
Tuan-tuan dan puan-puan.
Dengan hormatnya...
Saya ingin menyerahkan Anugerah Apogee ini kepada Tony Stark.
Tony?
Terima kasih, Kolonel.
Terima kasih kerana menjadi wakil.
Memang cantik.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Begitu teruja sekali.
Saya bukan Tony Stark.
Tapi kalau saya Tony...
saya juga rasa berbangga dan bertuah...
...atas penerimaan anugerah yang sangat berprestij ini.
Kamu tahu, Tony...
Perkara terbaik pasal Tony juga merupakan perkara terburuk.
Dia selalu bekerja.
Kena!
Lagi!
Kita patut di sini sampai pagi.
Kau memang tak sangka.
Aduh!
Mereka paksa kau datang?
Tiada siapa yang paksa aku.
Aku minta maaf. - Tapi mereka beritahu aku...
...kalau aku sampaikan anugerah, kau patut hargai.
Mestilah aku hargai.
Dan itu dari kau, mesti hebat.
Jadi, bila kita nak mula? - Sekarang.
Ini dia. - Ini dia, mudahnya.
Aku minta maaf. - Tak apa.
Awak nak tengok?
Lain dari yang lain.
Aku belum ada trofi macam itu.
Mari kita teruskan lagi!
Boleh tolong?
Beri sedikit tiupan.
Okay, kau pula.
Aku tak tiup dadu lelaki. - Cepatlah.
Tengok itu.
Leftenan Kolonel Rhodes buat lemparan.
Kalah.
Itulah yang berlaku. - Perkara yang buruk telah berlaku.
Aku rasa, kita boleh menang lagi. Tukar yang lain.
Aku pergi dulu. - Baiklah.
Esok, jangan lambat. - Ya, aku janji.
Aku serius!
Aku tahu.
Trofi ini menjadi milik Caesar. Ambil ini.
Mr. Stark! Nanti dulu, Mr. Stark!
Saya Christine Everhart, dari majalah Vanity Fair.
Boleh saya tanya beberapa soalan?
Dia comel.
Betul?
Hai.
Ya. - Ada masalah?
Silakan.
Awak digelar sebagai Da Vinci masa kini.
Apa pendapat awak?
Itu memang mengarut. Saya bukan pelukis.
Bagaimana dengan gelaran yang lain?
Saudagar Maut?
Boleh tahan.
Biar saya teka.
Berkeley?
Sebenarnya, Brown.
Baiklah, Ms. Brown...
Dunia bukanlah sempurna, tapi itu saja kemampuan kita ada.
Saya jamin...
kalau senjata tidak diperlukan lagi untuk menjaga keamanan...
...saya akan sediakan batu-bata untuk hospital bayi.
Awak berlatih ucapan itu?
Setiap malam di depan cermin sebelum tidur.
Saya boleh nampak.
Saya boleh tunjukkannya pada awak.
Saya cuma nak jawapan yang serius.
Okay, ini serius.
Ayah saya ada satu pepatah.
Keamanan bermaksud memiliki tongkat yang lebih besar dari orang lain.
Ungkapan yang bagus datang dari penjual tongkat itu.
Ayah saya juga membantu untuk kalahkan Nazi.
Dia mengusahakan Projek Manhattan.
Ramai orang, termasuk profesor awak di Brown...
...yang memanggilnya sebagai seorang wira.
Dan ramai orang juga memanggilnya, mengambil untung dari perang.
Jadi, awak nak soalkan jutaan wang yang kami dapat...
hasil dari memajukan teknologi perubatan...
...atau membasmi kebuluran dengan tanaman pintar kami?
Semua kejayaan itu, hasil pembiayaan oleh pihak tentera.
Awak pernah lepaskan masa tidur untuk satu jam?
Saya sedia lepaskan beberapa jam untuk bersama awak.
Selamat pagi. Sekarang sudah 7:00 pagi.
Cuaca di Malibu bersuhu 22 darjah dengan sedikit awan.
Keadaan ombak normal, setinggi pinggang hingga bahu.
Air pasang akan berlaku pada 10:52 pagi.
Tony?
Hei, Tony?
Kamu tidak dibenarkan memasuki kawasan ini.
Biar betul.
Itu Jarvis. Dia kendalikan rumah ini.
Ini baju kamu.
Ia sudah dibersihkan dan diseterika.
Ada sebuah kereta yang menunggu kamu di luar...
...yang akan membawa kamu ke mana saja.
Kamu mesti Pepper Potts yang terkenal itu.
Ya, itu memang saya.
Sampai sekarang...
Tony masih suruh kamu ambil pakaian yang dibersih.
Saya buat apa saja yang diperlukan oleh Mr. Stark.
Termasuk, menghalau orang.
Ada apa-apa lagi?
Tunjukkan gambaran pecahan.
Tekanan dalam silinder tiga kelihatan rendah.
Cuba catatkan.
Saya akan cuba lagi. - Tolong jangan matikan muzik itu.
Saya akan maklumkan pada kamu.
Awak sepatutnya sudah berangkat sekarang.
Bagaimana dengan perempuan itu? - Tiada masalah.
Kenapa awak nak paksa saya pergi dari sini?
Penerbangan awak sudah berlepas sejam setengah yang lalu.
Kelakarnya, saya rasa itu pesawat peribadi.
Sepatutnya ia akan tunggu saya sehingga saya datang.
Tony, saya ada beberapa perkara yang perlu dibincangkan...
...sebelum saya pergi.
Bukankah itu menghilangkan fungsi sesebuah pesawat peribadi...
...kalau ia berangkat sebelum aku sampai?
Larry hubungi tadi.
Ada seorang lagi nak membeli lukisan Jackson Pollock.
Awak nak beli atau tak?
Apa lukisan itu sesuai untuk gambaran musim bunga?
Tak.
Sebenarnya Spring itu ialah kawasan di East Hampton...
...tempat dia tinggal dan bekerja.
Spring itu bukan musim bunga. - Jadi?
Saya rasa lukisan sangat bagus. Mungkin harganya mahal.
Saya nak lukisan itu.
Beli dan simpan.
Okay.
Ucapan awal di MIT...
Pada bulan Jun.
Tolong, jangan sebutkan urusan yang akan datang.
Mereka minta jawapan dari saya. Jadi, saya cakap setuju.
Cuba elakkan.
Jangan tanya saya semula. - Saya perlukan tandatangan awak.
Awak cuba nak suruh saya pergi? - Sebelum awak berangkat.
Awak ada rancang sesuatu?
Ya, memang pun.
Saya tak suka awak rancang sesuatu.
Saya boleh merancang majlis hari jadi saya sendiri.
Hari jadi awak? - Ya.
Saya tahu. Sudah masanya?
Ya. Rasa pelik?
Padahal harinya sama tahun lepas.
Pergilah ambil hadiah itu. - Saya sudah ambil.
Dan? - Ia sangat bagus.
Ya. - Sangat menarik.
Terima kasih, Mr. Stark.
Sama-sama, Ms. Potts.
Okay.
Kau memang hebat.
Aku ingatkan, aku boleh kalahkan kau tadi.
Memang, tuan.
Saya terpaksa guna jalan di Mulholland.
Aku kalahkan kau.
Kenapa dengan kau ini?
Apa? - Sudah 3 jam.
Aku ada temu bual dengan majalah Vanity Fair.
Dari 3 jam, aku terpacak di sini.
Sekarang aku tunggu kau. Mari pergi.
Berangkat!
Mari pergi!
Kau baca apa, platipus? - Tiada apa.
Tolonglah, jangan marah.
Aku sudah cakap, aku tak marah. Aku langsung tak kisah.
Aku sudah minta maaf.
Selamat pagi, Mr. Stark. - Kau tak perlu minta maaf pada aku.
Aku kawan kau. - Hai, saya sudah minta, tapi...
Aku memang tak kisah pun. - Nak tuala panas?
Kau tak hargai diri kau.
Jadi, aku tahu kau hargai aku.
Aku cuma pengasuh kau. - Aku hargai kau.
Apabila kau perlu tukar lampin, lampin kau ditukar.
Terima kasih.
Beritahu aku, aku akan bawakan botol susu kau.
Hei!
Boleh panaskan sake?
Terima kasih sebab ingatkan saya. - Aku tak kata...
Kami tak boleh minum. Kami sedang bekerja sekarang.
Sake tak lengkap tanpa sashimi. - Kau selalu...
...tak mampu bertanggungjawab.
Tak tanggungjawab kalau tak minum.
Cubalah minum.
Sake panas?
Ya, beri dua gelas.
Aku tak minum. Aku tak mahu apa-apa.
Itulah yang aku maksudkan.
Apabila aku bangun pagi dan aku pakai baju seragam aku...
...kau tahu apa yang aku nampak?
Aku nampak dalam cermin itu...
...bahawa orang yang pakai seragam itu akan menyokong aku!
Hei, kau tahu?
Aku bukan macam kau. Aku tak sesuai.
Kau tak perlu jadi macam aku!
Tapi kau sudah lebih hebat dari sekarang.
Aku minta maaf, kalau aku nampak terganggu.
Kau tak boleh terganggu sekarang! Dengar sini!
PANGKALAN UDARA BAGRAM AFGHANISTAN
Jeneral.
Selamat datang, Mr. Stark.
Kami menantikan pertunjukan senjata kamu.
Terima kasih.
Mana lebih baik, ditakuti atau dihormati?
Pendapat saya...
Salahkah kalau saya minta kedua-duanya?
Dengan itu...
Saya persembahkan aset paling berharga Stark Industri.
Inilah sistem peluru berpandu pertama...
...yang menggabungkan teknologi penolakan dari syarikat kami.
Orang kata, senjata terbaik adalah tak perlu ditembak.
Dengan hormatnya, saya tak setuju.
Saya lebih suka senjata yang perlu ditembak sekali saja.
Begitulah cara ayah saya.
Begitulah cara Amerika.
Dan hasilnya begitu baik setakat ini.
Masalah yang timbul, dapat melepaskan tembakannya.
Dan saya jamin...
...musuh tak akan berani keluar dari gua mereka.
Saya persembahkan, senjata Jericho.
Saya akan hadiahkan semua ini...
...dengan setiap pembelian 500 juta atau lebih.
Demi keamanan!
Tony.
Obie, kenapa belum tidur?
Aku tak dapat selagi belum tahu hasilnya.
Bagaimana?
Berjalan lancar.
Nampaknya, sambutan Krismas lebih awal.
Hei! Bagus itu, nak!
Kita jumpa esok.
Kenapa kau tak pakai baju tidur yang aku beri?
Selamat malam, Tony.
Hei, Tony.
Minta maaf, ini kenderaan lawatan.
Kenderaan tentera di belakang.
Syabas.
Jumpa kau di pangkalan.
facebook 100Malay
Kalau aku jadi kau, aku tak akan buat begitu.
Apa yang kau sudah buat pada aku?
Apa yang aku buat?
Apa yang aku buat hanya untuk selamatkan kau.
Aku keluarkan serpihan itu.
Tapi masih ada yang tersisa.
Serpihan itu masuk ke dalam jantung kau.
Kau nak tengok?
Saya ada cenderahati.
Tengoklah.
Banyak luka yang nampak seperti itu di kampung aku.
Kami memanggil mayat berjalan.
Sebab ia mengambil masa seminggu untuk sampai ke organ penting.
Apa benda ini?
Itulah elektromagnet, disambung ke bateri kereta.
Ia menghalang serpihan itu dari memasuki ke jantung kau.
Betul itu.
Senyum.
Kita pernah berjumpa pada sidang teknikal di Bern.
Aku tak ingat. - Mestilah, kau tak ingat.
Kalau aku mabuk seperti itu, aku pun tak mampu berdiri.
Apatah lagi, beri ucapan mengenai litar bersepadu.
Kita di mana?
Cepat, berdiri.
Ikut saja apa yang aku buat.
Cepat, angkat tangan.
Itu senjata aku. Dari mana mereka dapat senjata aku?
Kau masih tak faham?
Ikut apa yang aku buat.
Dia cakap...
Selamat datang, Tony Stark.
Pembunuh terbesar yang paling terkenal dalam sejarah Amerika.
Dia teruja.
Dia suruh kau bina peluru berpandu.
Peluru berpandu Jericho, yang kau tunjuk.
Senjata ini.
Aku tak terima.
Tony!
Dia nak tahu apa pendapat kau.
Aku rasa, kau ada banyak senjata aku.
Dia kata, kau ada semua bahan yang diperlukan...
...untuk buat peluru berpandu Jericho.
Dia suruh kau senaraikan bahannya.
Dia suruh kau siapkan dengan segera.
Setelah selesai, dia akan bebaskan kau.
Dia takkan bebaskan aku. - Ya, betul itu.
Aku pasti mereka sedang cari kau, Stark.
Tapi mereka tak akan jumpa kau di pergunungan ini.
Dengar.
Apa yang kau nampak tadi...
...itulah warisan kau, Stark.
Hasil kerja kau, di tangan pembunuh itu.
Itukah cara kau akan dikenang?
Adakah ini pengakhiran, buat Tony Stark yang hebat?
Atau kau nak buat sesuatu?
Untuk apa aku perlu rancang sesuatu?
Mereka nak bunuh aku, termaksud kau.
Kalau tak pun, mungkin aku akan mati dalam seminggu lagi.
Baik.
Inilah minggu yang penting bagi kau.
Kalau ini tempat kerja aku, aku nak tempat ini terang.
Aku perlukan alat pemateri. Tak kisah kalau asetilena atau propana.
Aku perlukan tempat pateri, helmet, pelindung mata.
Aku nak bekas pelebur. Aku perlukan 2 set alat ketepatan.
Berapa bahasa kau yang kuasai? - Banyak.
Tapi, bukan di tempat ini saja.
Mereka bercakap bahasa Arab, Urdu.
Dari, Pashto, Mongolia, Farsi, Rusia.
Siapa mereka ini? - Mereka pelanggan setia kau.
Mereka gelarkan diri mereka Ten Ring.
Mungkin kita lebih cepat...
...kalau kau terangkan proses rancangan kau.
Okay, kita tak perlukan ini.
Apa itu?
Ini paladium, 0.15 gram.
Kita perlukan dalam 1.6gram.
Jadi, apa kata kau buka 11 yang lain.
Apa yang dia buat?
Bekerja.
Hati-hati.
Kita cuma boleh buat satu saja.
Tenang. Tangan aku stabil.
Kalau tak, kenapa kau masih hidup?
Apa nama kau?
Nama aku, Yinsen.
Yinsen.
Selamat berkenalan.
Itu tak nampak seperti peluru berpandu Jericho.
Sebab ini reaktor arka bersaiz kecil.
Aku ada reaktor yang besar sebagai sumber tenaga di kilang aku.
Ini dapat menjauhkan jantung aku dari serpihan itu.
Berapa tenaga yang dihasilkan?
Mengikut pengiraan aku, 3 gigajoule per saat.
Itu boleh menjaga jantung kau selama 50 jangka hayat.
Ya.
Atau selama 15 minit.
Inilah cara nak keluar dari ini.
Apa itu?
Cubalah lihat sendiri.
Mengagumkan.
Bagus.
Lemparan yang bagus.
Kau belum beritahu aku dari mana asal kau.
Aku berasal dari pekan kecil bernama Gulmira.
Bagus tempat itu.
Kau ada keluarga?
Ya.
Aku akan jumpa mereka setelah aku pergi dari sini.
Dan kau, Stark?
Tak ada.
Tak ada?
Jadi, kau seorang yang memiliki segalanya...
...dan tiada sesiapa.
Tak nampak macam dalam gambar ini.
Mungkin dia diubahsuai.
Bahagian ekornya lain.
Itu terbalik.
Bertenang.
Busur dan anak panah...
...pernah menjadi senjata utama dalam teknologi senjata.
Ia buatkan Genghis Khan yang hebat...
...dapat memerintah dari Pasifik ke Ukraine.
Empayarnya 2 kali ganda dari Iskandar Zulkarnain.
Dan 4 kali ganda dari saiz Empayar Rom.
Tapi hari ini...
Sesiapa yang memiliki senjata Stark...
...dapat menguasai kawasan itu.
Dan tak lama lagi...
...menjadi giliran aku.
Kenapa kau kecewakan aku?
Kami sedang usahakan.
Dengan tekun.
Aku biarkan kau hidup.
Ini cara kau membalasnya?
Ia sangat rumit.
Dia cuba sedaya upaya.
Melutut.
Kau ingat aku bodoh?
Biar aku pastikan.
Kami sedang berusaha.
Buka mulut kau.
Apa yang dia nak buat?
Kau ingat aku bodoh?
Apa yang kau buat?
Beritahu aku perkara sebenar.
Dia sedang membina Jericho kau.
Apa yang kau nak? Tarikh siap?
Aku perlukan dia.
Pembantu yang bagus.
Kau ada masa sampai esok untuk siapkan peluru berpandu aku.
Okay? Kau boleh bergerak?
Okay, sebut sekali lagi.
41 langkah ke depan.
Kemudian, 16 langkah dari pintu, belok kanan.
Kemudian, 33 langkah, belok kanan.
Mana Stark?
Dia ada di sini sebentar tadi.
Pergi tengok dia.
Yinsen!
Stark!
Cuba cakap. Cakap sesuatu pada dia.
Dia berbahasa Hungary.
Cakaplah bahasa Hungary.
Okay, aku tahu.
Apa yang kau tahu?
Bagaimana hasilnya? - Biar betul.
Berfungsi dengan baik. - Itulah kepakaran aku.
Biar aku siapkannya.
Jalankan siri kuasa.
Okay.
Sekarang!
Beritahu aku.
F11.
Beritahu aku apabila prosesnya terpapar.
Sepatutnya sudah terpapar. - Ya.
Cuba cakap, selepas ia terpapar.
Sudah nampak.
Tekan Ctrl + I.
I.
Dapat. - Tekan Enter.
Tekan I dan Enter.
Datang ke sini, dan pusing skru.
Okay.
Pusing semua skru.
Mereka datang! - Pusingkan semuanya.
Semuanya. - Mereka datang.
Pastikan jumlah prosesnya selesai sebelum kita keluar.
Kita perlukan sedikit masa.
Hei.
Aku nak lengahkan mereka. - Ikut rancangan!
Ikut rancangan!
Yinsen!
Jaga-jaga!
Stark.
Jom. Mari kita pergi.
Bangun, cepat.
Kita ada rancangan. Kita kena ikut rancangan itu.
Inilah rancangan, Stark.
Bangun, kau boleh jumpa keluarga kau.
Keluarga aku sudah mati.
Aku akan jumpa mereka sekarang, Stark.
Jangan risau.
Ini kemahuan aku.
Terima kasih sebab selamatkan aku.
Jangan sia-siakan.
Jangan sia-siakan hidup kau.
Giliran aku.
Boleh tahan.
Hei!
Seronok buat lawatan?
Lain kain, ikut dengan aku.
Hati-hati.
Kau nak suruh aku baring atas benda itu?
Tak payah.
Mata awak merah.
Beberapa lama awak menangis sebab bos awak?
Air mata kegembiraan.
Saya tak suka cari kerja.
Ya, percutian tamat.
Ke mana, tuan?
Bawa kami ke hospital, Happy. - Tak payah.
Tak payah?
Tony, awak kena pergi ke hospital. - Saya cakap, tak payah.
Doktor mesti periksa awak. - Saya tak perlu semua itu.
Saya sudah dikurung selama 3 bulan.
Ada dua perkara saya nak.
Saya nak burger keju Amerika, dan satu lagi...
Cukuplah.
Bukan itu maksud saya.
Saya nak suruh awak adakan sidang media sekarang.
Sidang media? - Ya.
Untuk apa? - Hogan, jalan sekarang.
Beli burger keju dulu.
Tengoklah siapa datang!
Tony.
Aku ingatkan, kita berjumpa di hospital.
Tak, aku tak apa-apa.
Tengoklah diri kau.
Kau nak makan burger sekarang? - Ya.
Kau ada beli untuk aku?
Cuma ada satu lagi, tapi aku nak.
Hei, tengok siapa datang.
Ya!
Ms. Potts?
Ya.
Boleh kita bercakap sekejap?
Saya tak terlibat dalam sidang media ini, tapi acara sudah bermula.
Saya bukan wartawan.
Saya Ejen Phil Coulson, dari...
Persatuan Organisasi Perancangan, Pengaturan, dan Penguatkuasaan Negara.
Agak panjang.
Saya tahu. Kami sedang cuba singkatkannya.
Sekarang, kita didatangi oleh DOD, FBI, CIA...
Kami organisasi berasingan dengan fokus yang lebih spesifik.
Kami ingin tahu bagaimana Mr. Stark melepaskan diri.
Saya akan tetapkan jadual pertemuan. - Terima kasih.
Hei, boleh semua duduk?
Kenapa kita tak duduk?
Dengan itu, anda boleh nampak saya...
Tak perlu formal sangat.
Kenapa dengan dia?
Jangan tanya saya.
Saya pun tak tahu, apa dia nak buat.
Gembira dapat jumpa kau. - Aku pun sama.
Aku tak sempat ucapkan selamat tinggal pada ayah aku.
Saya tak sempat ucapkan selamat tinggal pada ayah saya.
Ada soalan yang saya ingin tanya pada dia.
Saya nak tanya, apa perasaannya tentang kejayaan syarikat ini.
Mungkin saja ada masalah, atau ada orang tak suka.
Atau mungkin dia sama seperti yang digambarkan dalam berita.
Saya nampak warga Amerika terbunuh...
dari senjata yang saya hasilkan...
...untuk pertahankan dan melindungi mereka.
Saya juga sedar bahawa saya berasa selesa...
...tanpa ada rasa tanggungjawab.
Mr. Stark!
Hei, Ben.
Apa yang terjadi di sana?
Ia buat saya membuka mata.
Saya mula sedar bahawa saya boleh beri manfaat kepada dunia...
...selain dari menghasilkan letupan.
Sebab itulah, mulai sekarang...
Saya akan tutup...
...bahagian pembuatan senjata di Stark Internasional.
Sehingga suatu masa...
...saya boleh tentukan masa depan syarikat.
Tak kira haluan yang perlu diambil. - Saya rasa...
Tak kira haluan yang perlu diambil. - Surat khabar mesti laris.
Kalau itu buat saya rasa selesa. - Surat khabar mesti laris.
Dan juga dapat memberi manfaat pada negara ini.
Kesimpulan yang patut kita ambil dari sidang ini...
ialah...
Tony sudah kembali!
Dan dia nampak lebih sihat dari sebelum ini.
Kita akan buat perbincangan tertutup...
...dan kami akan maklumkan pada anda semua.
Mana dia? - Dia ada di dalam.
Sidang media tadi, berjalan lancar.
Ada orang tak berpuas hati dengan keputusan aku tadi?
Keputusan kau? Bagaimana dengan keputusan aku?
Apa kau rasa kalau nilai stok kita akan turun esok?
Dijangka, 40%.
Itu cuma jangkaan.
Ya.
Tony, kita pengeluar senjata.
Aku tak mahu jadikan mayat sebagai warisan kita.
Itulah kerja kita.
Kita tukang besi. Kita membuat senjata.
Nama aku terpampang di bangunan.
Kita hanya mencegah dunia dari berlaku huru-hara.
Bukan itu sangkaannya.
Kita tak buat kerja yang baik.
Kita boleh buat lebih baik. Kita akan buat perkara yang lain.
Misalnya? Kau nak buat botol bayi?
Kita patut mengkaji semula teknologi reaktor arka.
Tolonglah.
Reaktor arka itu hanya tujuan publisiti!
Tolonglah, Tony.
Kita bina benda itu untuk menutup mulut orang ramai!
Ia berjaya. - Ya, sebagai projek sains.
Arka itu tak memberi keuntungan.
Kita sudah pun tahu sebelum kita membinanya.
Teknologi reaktor arka...
Itu pilihan terakhir, kan?
Mungkin.
Betul, kan?
Tiada sebarang kejayaan pada teknologi itu.
Selama 30 tahun. - Itulah yang mereka cakap.
Dari reaksi wajah, kau mesti sudah tahu.
Jadi, siapa beritahu kau?
Tak kisah siapa yang beritahu.
Tunjuk pada aku.
Rhodey atau Pepper?
Aku nak tengok.
Okay, Rhodey.
Okay.
Okay?
Ia berfungsi.
Dengar sini, Tony.
Kita satu pasukan.
Kau faham?
Masalah tak akan timbul, kalau kita bekerjasama.
Seperti aku dan ayah kau.
Minta maaf, kalau aku lupa nak beritahu kau.
Tapi kalau aku beritahu... - Tony.
Tony, tiada lagi urusan persenjataan.
Kau faham? - Itu ayat ayah aku.
Biarkan aku yang uruskannya.
Kita akan buat cara lain sekarang.
Kita akan hadapi banyak tekanan.
Tapi janji pada aku, kau tak perlu tonjolkan diri.
Stark Industri!
Saya ada satu cadangan!
Sedia?
Jual!
Tinggalkan kapal!
Hindenburg ada beri peringatan?
Biar saya tunjukkan perniagaan Stark Industri yang baru!
Tengoklah.
Syarikat persenjataan tidak menghasilkan senjata!
Pepper!
Tangan awak sebesar mana?
Apa?
Tangan awak sebesar mana?
Saya tak faham, kenapa...
Turun ke sini, saya perlukan awak.
Hei.
Mari sini. Tunjukkan tangan awak.
Mari sini.
Tangan awak kecil. Sangat kecil.
Saya perlukan bantuan sekejap.
Alamak.
Itukah benda yang buat awak terus hidup?
Ya, dulu.
Sekarang sudah jadi barang antik.
Benda inilah boleh buat saya terus hidup sehingga ke masa hadapan.
Saya tukarkannya dengan yang lebih baik.
Tapi ada sedikit masalah.
Masalah? Apa maksud awak?
Tak ada apa. Cuma masalah kecil.
Ada wayar yang terdedah di bawah alat ini.
Benda itu ada di dinding soket, dan terasa sedikit kejutan.
Jangan risau.
Awak nak suruh saya buat apa? - Letaknya di atas meja.
Itu tak diperlukan lagi. - Alamak!
Saya nak awak keluarkan wayar ini dengan perlahan.
Ia selamat?
Ya, jangan risau.
Ia seperti operasi.
Jangan biarkan awak sentuh dinding soket.
Nanti berbunyi. - Apa maksud awak operasi?
Itu satu permainan, tak penting.
Tarik wayar itu perlahan-layan. - Okay.
Okay?
Bagus.
Saya rasa, saya tak kemahiran nak buat begini.
Tak, awak boleh.
Awaklah yang paling berkebolehan, berkelayakan.
Orang yang boleh dipercayai.
Awak akan buat yang terbaik.
Ini terlalu beri masalah pada awak?
Sebab...
Okay.
Saya betul-betul perlukan bantuan awak.
Okay.
Ada nanah!
Itu bukan nanah.
Itu cuma hasil cairan dari alat ini.
Bukan dari badan saya. - Ia berbau!
Ya, memang berbau.
Wayar tembaga.
Wayar tembaga, sudah dapat? - Okay.
Sudah dapat! - Okay, sudah dapat?
Jangan sentuh di bahagian tepi ketika keluarkannya.
Saya baru nak cakap tadi. - Minta maaf.
Sekarang, semasa awak keluarkan pastikan awak tak...
Ada magnet di hujungnya!
Itu dia. Awak baru saja keluarkan.
Alamak! - Okay, saya tak sangka...
Jangan letakkan semula! - Apa patut saya buat?
Kenapa ini?
Tiada apa, cuma jantung saya terhenti.
Sebab awak tarik macam memancing. - Apa?
Sebab awak tarik macam memancing. - Awak kata selamat!
Kita kena cepat. Ambil ini.
Awak kena tukar dengan cepat. - Okay.
Tony?
Apa? - Awak tak perlu risau.
Betul? - Awak tak perlu risau.
Saya akan cuba sedaya-upaya. - Harap begitulah.
Okay, awak letakkan di tempatnya.
Dan pastikan...
Susah?
Seronok, kan?
Biar saya buat.
Bagus.
Awak tak apa-apa?
Ya, lega.
Awak tak apa-apa?
Jangan sesekali...
...suruh saya buat begitu lagi.
Saya tiada sesiapa lagi selain awak.
Baiklah.
Apa nak buat dengan benda ini?
Itu?
Musnahkannya.
Bakar.
Awak tak nak simpan?
Pepper, banyak gelaran yang saya dapat.
Tapi Nostalgia belum lagi.
Itu saja, Mr. Stark?
Itu saja, Ms. Potts.
Hei, Butterfinger, mari sini.
Kenapa barang ini ada di atas meja aku?
Itu telefon aku, itu gambar aku dengan ayah.
Di situ.
Dalam sampah.
Semua benda itu.
Pertempuran udara di masa depan.
Ada pemandu atau tiada pemandu?
Mengikut pengalaman saya...
Tiada pesawat tanpa pemandu mampu mengatasi naluri juruterbang.
Wawasannya...
Kebolehan untuk melihat situasi yang tersembunyi...
dan membuat kesimpulan...
...atau penilaian dari juruterbang.
Kolonel?
Bagaimana kalau juruterbang tanpa pesawat?
Lihatlah siapa yang jatuh dari langit.
Tony Stark.
Hai, tuan. - Bercakap tentang pemandu...
Suruh dia ceritakan semasa cuti musim bunga.
Ingat, musim bunga tahun 1987.
Perempuan yang tidur dengan dia. - Jangan cakap!
Apa nama dia?
Jangan cakap.
Ivan? - Jangan cakap.
Mereka akan percaya. Jangan cakap.
Okay. - Jangan cakap.
Gembira jumpa kamu semua.
Beri kami masa sekejap.
Aku terkejut.
Kenapa?
Sumpah, aku tak sangka kau boleh berjalan secepat ini.
Aku juga buat perkara lain selain berjalan.
Betul?
Ya.
Rhodey, aku sedang hasilkan sesuatu.
Aku nak bincang dengan kau.
Aku nak kau turut serta.
Kau buatkan semua orang di sini sangat gembira.
Sebab pengumuman di sidang media itu...
...memang kecoh.
Ini bukan untuk tentera.
Aku bukan...
Ia berbeza.
Kau sudah ada sifat kemanusiaan sekarang?
Kau dengar cakap aku dulu. - Tak apa.
Apa yang kau perlu buat ialah jernihkan fikiran kau.
Aku serius.
Okay.
Gembira jumpa kau, Tony.
Terima kasih.
Jarvis, kau sedia?
Untuk tuan, sentiasa bersedia.
Aku nak buat fail projek baru, bernama Mark ll.
Patutkah saya simpan di pangkalan data Stark Industri?
Sebenarnya, aku tak pasti siapa yang patut percaya sekarang.
Buat masa ini, simpan saja dalam simpanan peribadi aku.
Kita sedang jalankan projek rahsia, tuan?
Aku tak mahu ia jatuh di tangan yang salah.
Mungkin bermanfaat kalau berada di tangan aku.
Seterusnya.
Atas.
Bukan di situ.
Di sini.
Faham?
Jangan bergerak.
Bagus.
Kau tak boleh diharap.
Ke bawah.
Biar aku buat.
Okay, minta maaf.
Aku menghalang kau?
Atas.
Susahnya. Jangan bergerak.
Kau memang menyusahkan.
Okay, mari kita mulakan.
Mulakan tanda pada setengah meter, belakang dan tengah.
Dummy, sedia. Tugas kau, memadam kebakaran.
Kau rakam.
Okay, aktifkan kawalan tangan.
Kita mulakan dengan perlahan.
Kita akan lihat 10% kapasiti teras berjaya mengangkat aku.
Tiga.
Dua.
Satu.
Naik sampai dua.
Baik, tetapkannya.
Saya sudah tekan banyak kali. Awak tak dengar?
Ya, semuanya...
Apa?
Obadiah ada di tingkat atas. - Bagus.
Nak beritahu apa pada dia? - Bagus.
Nak beritahu apa pada dia? - Nanti saya naik.
Okay.
Awak cakap awak tak mahu buat senjata lagi.
Betul.
Ini penstabil penerbangan.
Ia langsung tak berbahaya.
Saya memang tak jangka.
Bagaimana?
Sampai seteruk itu?
Hanya kerana saya beli pizza dari New York...
...tak bermakna tak sedap.
Mestilah tak.
Alamak.
Kalau kau ada di sana, mesti lebih baik.
Kau cakap tak perlu tonjolkan diri. Itulah yang aku buat.
Aku di sini, kau uruskan semua. - Hei, tolonglah.
Cuma di depan umum dan media.
Itu mesyuarat lembaga pengarah.
Mesyuarat lembaga pengarah?
Pihak lembaga mendakwa kau mengalami tekanan akibat trauma.
Mereka memfailkan amaran.
Apa?
Mereka nak gantung kerja kau.
Sebab saham menurun 40%?
Kita tahu itu akan berlaku.
56.5%.
Itu tak penting.
Kita ada hak mengawal kepentingan syarikat.
Tony, pihak lembaga juga ada hak.
Mereka mendakwa kau dan hala tuju baru kau...
...tak menguntungkan syarikat.
Aku yang bertanggungjawab!
Itulah hala tuju baru aku untuk syarikat ini.
Maksud aku, atas nama syarikat aku bertanggungjawab untuk...
Sedapnya.
Aduh, Tony.
Tony. - Aku nak pergi bengkel.
Hei, Tony.
Dengar dulu.
Aku cuba nak perbaiki hal ini, tapi beri aku kerjasama.
Untuk tenangkan mereka.
Biar jurutera kita menganalisisnya.
Untuk membuat gambaran. - Tak boleh.
Berikan ciri-cirinya... - Tak boleh.
...pada orang kita di New York! - Tak boleh.
...pada orang kita di New York! - Ini cuma untuk aku.
Itu saja, Obie.
Lupakan saja. - Baiklah, mari sini semula.
Cepat, kau boleh ambil sikit.
Ambil dua. - Terima kasih.
Boleh aku turun untuk tengok apa kau buat?
Selamat malam, Obie.
Hari ke-11, ujian ke-37, konfigurasi 2.0.
Disebabkan tiada pilihan lain...
Dummy masih bertugas memadam api.
Kalau kau sembur aku lagi tapi aku tak terbakar...
...aku akan dermakan kau ke kolej kota.
Baiklah, perlahan-lahan.
Baiklah, kita mulakan dengan 1% kapasiti teras.
Dalam tiga, dua, satu.
Okay.
Tolong jangan ikut pergerakan aku.
Sebab aku terasa macam nak terbakar.
Diam saja!
Kalau berlaku sesuatu, baru bertindak.
Sekali lagi, mari kita cuba 2.5%.
Tiga, dua, satu.
Okay, aku tak patut berada di sini.
Jangan jatuh!
Meja!
Boleh jadi teruk!
Jangan risau.
Okay.
Jangan!
Ya, aku boleh terbang.
Jarvis, kau sedia?
Sedia berkhidmat, tuan.
Mulakan paparan.
Sudah.
Letakkan semua pilihan di paparan utama.
Baik, tuan.
Baiklah, bagaimana?
Saya telah memuat naik, tuan.
Kita berada dalam talian.
Boleh kita mulakan imbasan?
Memasukkan pengaturan dan menyelaraskan persekitaran.
Periksa pada permukaan kawalan.
Baiklah.
Ujian lengkap.
Bersedia untuk mematikan kuasa dan mulakan pengesanan.
Ya.
Cuba periksa cuaca dan lalu lintas penebangan.
Mula mendengar kawalan darat.
Tuan, masih ada terabait pengiraan yang diperlukan...
...sebelum penerbangan dimulakan.
Jarvis!
Kadang-kadang kita terpaksa berlari dari berjalan.
Sedia?
Dalam tiga, dua, satu.
Rasa macam mimpi.
Baiklah, mari kita lihat kemampuannya.
Berapa rekod ketinggian pesawat SR-71?
Rekod ketinggian bagi pesawat itu ialah 85,000 kaki, tuan.
Satu rekod bakal dipecahkan! Jom!
Tuan, ada potensi pembentukan ais.
Teruskan!
Tinggi lagi!
Kita diselaputi ais, Jarvis!
Buka sayap!
Jarvis!
Cepat, pecahkan ais!
Matikan kuasa.
DARI: PEPPER
BUKTI BAHAWA TONY STARK MASIH ADA PERASAAN
Catatkan.
Proses pengukuran pada ketinggian 40 didapati perlahan.
Proses tekanan udaranya juga bermasalah.
Mungkin sebab ada pembentukan ais.
Pemerhatian yang sangat bijak, tuan.
Mungkin, kalau tuan berhasrat nak melawat ke planet lain...
...kita patut memperbaiki sistem luarnya.
Sambungkan kepada sistem.
Ubah semula bahan perisai di luar.
Gunakan aloi titanium emas dari satelit taktikal seraphim.
Itu dapat memastikan ketahanannya...
...serta menjaga keseimbangan tenaga dan berat.
Faham?
Ya.
Patutkah saya paparkan ciri-ciri yang dicadangkan tadi?
Silakan.
Sekarang, acara karpet merah di Dewan Konsert Disney.
Ini tahun ketiga Tony Stark menyumbang kepada Tabung Keluarga Bomba...
...yang berlangsung di masyarakat Iowa.
Jarvis, kita dapat jemputan itu?
Tiada rekod jemputan, tuan.
belum muncul di hadapan umum...
...sejak berlangsungnya sidang media yang agak pelik dan kontroversi itu.
Ada yang mendakwa beliau mengalami tekanan akibat trauma...
...dan berbaring selama berminggu-minggu.
Walau apa pun keadaannya...
...tiada siapa yang mengharapkan kemunculan beliau malam ini.
Paparan selesai.
Agak menonjol, kan?
Apa yang saya cakap tadi?
Tuan berfikiran bijak.
Aku rasa, kita masukkan sedikit warna merah.
Ya, itu dapat membantu supaya tidak terlalu menonjol.
Gambarannya selesai.
Ya, aku suka. Bina dan warnakannya.
Memulakan pemasangan automatik.
Anggaran masa dalam 5 jam.
Jangan tunggu aku.
Pembuatan senjata hanyalah sebahagian kecil dari Stark Industri.
Perkongsian kami dengan bahagian anggota penyelamat...
Hei, Tony, masih ingat saya? - Tak ingat.
Nampak hebat, Hef.
Kami akan ada beberapa pelabur.
Kenapa agaknya, kalau seseorang tak dijemput ke acaranya sendiri?
Kau datang.
Hei, agak mengejutkan.
Kita jumpa di dalam.
Hei, dengar.
Bawa bertenang.
Rasanya, aku boleh pengaruhi pihak lembaga.
Baiklah, aku cuma rasa bosan.
Aku pergi sekejap saja.
Aku nak scotch. Aku sangat kelaparan.
Mr. Stark?
Ya? - Ejen Coulson.
Ya.
Orang dari...
Persatuan Organisasi Perancangan, Pengaturan dan Penguatkuasaan Negara.
Aduh, kau patut guna nama lain.
Ya, ramai yang cakap begitu.
Saya tahu, kamu mengalami hari-hari yang sukar...
...tapi perlu dapat makluman dari kamu.
Masih ada banyak soalan yang belum terjawab...
...dan masa boleh menjadi penyebab untuk masalah ini.
Mari kita aturkan jadual perjumpaan.
Bagaimana kalau 24hb ini, jam 7:00 malam di Stark Industri?
Baiklah, saya setuju.
Aku nak jumpa pembantu aku.
Nanti, kita buat perjumpaan.
Awak nampak lain. Saya langsung tak perasan.
Apa awak buat di sini? - Cuma nak elak dari ejen kerajaan.
Awak pergi sendiri? - Ya.
Dari mana awak dapat baju ini?
Ini hadiah hari jadi saya. - Hebat.
Dari awak.
Lagi pun, citarasa saya hebat.
Ya.
Awak nak menari? - Tak.
Marilah. - Tak apa, terima kasih.
Saya buat awak tak selesa?
Tak.
Saya lupa nak pakai pewangi.
Juga, menari dengan bos saya di depan rakan sekerja...
...dengan baju tak terdedah di belakang.
Awak nampak cantik dan wangi. - Alamak.
Tapi saya boleh pecat awak kalau awak salah cakap.
Saya rasa, awak tak boleh hidup tanpa bantuan saya.
Saya boleh bertahan seminggu. - Betul?
Berapa nombor Keselamatan Sosial awak?
Lima.
Lima?
Betul.
Awak kekurangan beberapa angka.
Lapan angka yang lain?
Saya ada awak untuk isi lapan angka itu.
Bagaimana kalau kita pergi luar?
Ya, saya perlukan udara segar.
Ini memang pelik. - Memang tak berbahaya.
Tadi memang berbahaya.
Kita menari. - Semua rakan sekerja saya...
Tiada siapa tengok. - Semua rakan sekerja saya...
Tak. Awak tahu kenapa?
Rasanya, awak sudah hilang arah.
Mereka cuma orang biasa. Kita cuma menari.
Bukan cuma tarian biasa.
Awak tak faham sebab awak memang begitu.
Dan semua orang tahu siapa awak...
dan bagaimana perangai awak terhadap perempuan...
Tapi itu tak apa.
Tapi bagi saya, awak bos saya...
...dan saya menari dengan awak. - Saya tak rasa...
Ia buatkan saya nampak... - Saya tak rasa...
Ia buatkan saya nampak... - Ada orang fikir begitu.
seperti orang yang cuba...
Saya rasa, awak terlalu lebih-lebih. - Kita ada di sini...
dan saya pakai baju begini..
kemudian kita menari seperti itu...
Saya nak pergi minum. - Baiklah.
Saya nak minum martini vodka. - Okay.
Dengan buah zaitun.
Lebih kurang tiga buah zaitun.
Dua vodka Martini, dengan buat zaitun, cepat sikit.
Salah satunya, buat lebih keras.
Tony Stark.
Hei.
Tak sangka kita berjumpa.
Carrie. - Christine.
Betul itu.
Awak sangat berani datang ke sini, malam ini.
Sekurangnya, tunjuklah reaksi awak.
Panik.
Rasanya, saya sedang panik.
Sebenarnya, saya merujuk kepada syarikat awak...
...yang mengalami kekacauan baru-baru ini.
Ya, mereka letakkan nama saya dalam jemputan itu
Saya pun tak tahu apa nak cakap.
Saya hampir nak percaya cerita awak dulu.
Saya ada keluar negeri beberapa bulan lepas...
...kalau awak belum tahu.
Awak menganggap ini tanggungjawab?
Bandar itu bernama Gulmira.
Pernah dengar?
Bila gambar ini diambil? - Kelmarin.
Saya tak luluskan sebarang penghantaran.
Tapi syarikat awak yang luluskan.
Saya bukan seperti syarikat saya.
Boleh pergi sekejap? - Kau sudah tengok gambar ini?
Apa yang berlaku di Gulmira? - Tony.
Kau tak boleh terlalu bodoh.
Sebelum ini, aku pernah bodoh.
Apabila mereka cakap...
Syarikat kita ada peraturan.
Inilah cara kita menjalankan perniagaan.
Kalau kita jalankan urusan secara rahsia...
Patutkah diterima?
Tony, boleh ambil gambar?
Mari kita ambil gambar.
Jom.
Masa untuk bergambar!
Tony.
Kau rasa siapa yang gantung kerja kau?
Akulah yang menfailkan amaran terhadap kau.
Itu saja cara untuk lindungi kau.
Lain kali.
Perjalanan 15 batu ke pinggir Gulmira hanya dapat digambarkan...
...sebagai menuju ke neraka, ke lembah kegelapan.
Para petani dan petani dari kampung yang aman-damai...
terpaksa meninggalkan rumah mereka...
...kerana dihalau oleh panglima perang yang gila kuasa.
Penduduk kampung terpaksa mencari berlindung tempat berteduh...
di perkampungan orang lain...
...atau kilang peleburan Soviet yang terbiar.
Keganasan terkini telah dilakukan oleh sekumpulan pengganas luar...
...yang digelar sebagai Ten Ring.
Seperti yang anda lihat...
...mereka memiliki senjata dan menjalankan satu misi.
Misi yang akan membunuh sesiapa saja yang menghalang mereka.
Tanpa kekuatan politik atau bantuan antarabangsa...
...harapan bagi pelarian itu mungkin tipis.
Di sekeliling saya...
seorang wanita merayu untuk memberitahu bahawa suaminya...
telah diculik oleh pemberontak...
...kerana dipaksa menyertai mereka.
Mereka berharap dengan memegang gambar yang lusuh...
...dapat menghentikan perbuatan mereka.
Pertanyaan dari seorang anak...
Mana mak dan ayah saya?
Harapan bagi pelarian ini mungkin tipis.
Pelarian-pelarian ini hanya boleh berharap...
...jika ada pihak bakal membantu.
Cepat!
Letakkan perempuan di dalam trak.
Kumpulkan senjata di sini.
Kosongkan semua rumah.
Di situ juga.
Cepat.
Heret dia!
Kumpulkan dia dengan orang lain.
Kenapa ini?
Tembak dia!
Kamu semua tak boleh diharap!
Pusing kepala kau!
Buat apa yang patut.
Apa benda itu?
Boleh kita masuk ke sana?
Tak boleh, ada pihak gunakan perisai manusia.
Kita tak akan dapat kebenaran.
Hubungi kerajaan. Mereka kena tahu hal ini.
Paparkan pada skrin!
Ada objek asing!
Bukan milik Tentera Udara!
Sudah dapat hubungi CIA?
Saya terima panggilan Langley.
Mereka nak tahu sama ada itu milik kita.
Mestilah bukan milik kami, tuan!
Ia bukan milik Tentera Laut. - Begitu juga Marin.
Saya perlukan jawapan!
Boleh saya dapatkan gambaran pada sasaran itu?
Negatif. Tak dapat dikesan.
Hubungi Kolonel Rhodes dari Bahagian Senjata sekarang!
Kami telah menjalankan pemeriksaan ID dan maklumat berkaitan...
...di semua pangkalan data.
Masih tak dapat apa-apa.
Ada pengawasan altitud di kawasan itu?
Pesawat AWAC dan Global Hawk ada di kawasan itu.
Jadi benda itu muncul secara tiba-tiba?
Kenapa tak dapat dikesan oleh radar?
Kadar penggerakan radarnya sedikit, tuan.
Ia tersembunyi?
Tak, tuan, cuma sikit.
Kami ingatkan, itu cuma dron.
Kolonel, apa yang kita hadapi kali ini?
Biar saya buat panggilan.
Sarjan, beri tempat.
Hello?
Tony?
Siapa ini?
Ini Rhodes.
Maaf, hello?
Aku cakap, ini Rhodes.
Cakap kuat sikit. - Bunyi apa yang bising itu?
Aku sedang memandu dengan atas yang terbuka.
Aku perlu bantuan kau sekarang.
Peliknya, kau perlu bantuan aku?
Ya, bercakap pasal pelik...
Ada pangkalan senjata baru meletup.
Ia berlaku dalam beberapa kilometer dari tempat kau dikurung.
Itu kawasan perang.
Bunyinya macam ada orang masuk di situ dan kau terpaksa terlibat.
Kenapa kau tercungap-cungap?
Tak, aku sedang berjoging di lembah.
Kau cakap, kau sedang memandu.
Ya, aku sedang memandu ke lembah...
...di tempat aku akan berjoging.
Kau pasti tiada teknologi kau di kawasan itu?
Tak! Objek asing dikesan!
Whiplash, datang cepat.
Okay, baiklah.
Aku sedang perhatikan benda itu yang bakal diletupkan.
Itu jalan keluar aku.
Ballroom, ini Whiplash I.
Objek itu berada di hadapan saya.
Whiplash I, apa benda itu?
Saya tak pasti.
Kamu ada menghubunginya?
Tiada balasan, tuan.
Kamu boleh menyerang sekarang.
Tembak!
Objek itu pergi dengan kelajuan supersonik.
Saya sudah kunci sasaran!
Awas, peluru berpandu.
Lancarkan.
Sekejap, objek itu melancarkan api.
Buka sayap!
Alamak!
Benda itu tiba-tiba hilang dari radar, tuan.
Visual satelit juga hilang.
Tak mungkin, itu dron.
Apa yang berlaku?
Saya tak nampak apa-apa.
Apa pun benda itu, ia baru saja hilang.
Saya rasa, objek itu sudah hancur, tuan.
Hello?
Hai, Rhodey, ini aku.
Siapa?
Minta maaf, ini aku.
Apa yang kau tanya tadi, itu aku.
Dengar sini, ini bukan main-main.
Kau tak boleh mengirim peralatan ke dalam zon perang.
Kau faham? - Ia bukan peralatan.
Aku berada di dalamnya. Ia sejenis sut.
Itu aku!
Rhodey, kamu ada apa-apa maklumat?
Catat kedudukan kamu dan kembali ke pangkalan.
Baik, Ballroom.
Di bawah pesawat!
Nampak seperti orang!
Jatuhkan dia!
Pusing!
Saya ditembak!
Disahkan, dia ditembak.
Keluar!
Whiplash I terhempas.
Whiplash II, kamu nampak payung terjun?
Tiada! Tiada payung terjun!
Payung terjun saya tersekat!
Tuan, saya sudah nampak objek itu.
Whiplash II, serang semula.
Kalau kamu ada peluang, terus tembak.
Mejar, kita belum pasti siapa yang kita tembak.
Batalkan serangan.
Benda itu baru saja musnahkan jet F-22...
...di zon larangan terbang!
Whiplash II, kalau sudah dapat, terus tembak!
Tuan sedang dikejar.
Jalankan penggerakan mengelak.
Teruskan saja!
Payung terjun berfungsi!
Tony, kau masih di sana?
Hei, terima kasih.
Aduhai, kau memang gila!
Kau berhutang satu pesawat dengan aku.
Ya, tapi dia yang serang aku.
Kau nak tengok apa yang aku sedang hasilkan?
Tak apa.
Ini sudah cukup.
Sekarang, apa yang patut aku beritahu pada media?
Latihan tempur. Bukankah itu alasan biasa?
Bukan semudah itu.
facebook 100Malay
Kesilapan latihan tempur...
...yang melibatkan jet F-22 Raptor telah berlaku semalam.
Saya gembira kerana juruterbang tidak mengalami kecederaan.
Mengenai kejadian yang tidak disangka di daerah Gulmira...
masih belum jelas siapa atau apa yang terlibat...
tapi saya boleh beri jaminan...
...kerajaan Amerika Syarikat tidak terlibat.
Hei!
Ini agak ketat, tuan.
Tuan, kalau tuan banyak bergerak, ia akan lebih sakit.
Perlahan-lahan. Ini baru kali pertama.
Aku reka benda ini supaya mudah ditanggalkan.
Hei!
Sepatutnya boleh...
Tolong, jangan bergerak, tuan.
Apa yang berlaku ini?
Terus terang.
Ini bukan perkara paling buruk yang pernah awak lihat.
Itu semua kesan tembakan?
Selamat datang.
Angkara Tony Stark.
Kalau kau bunuh dia dari dulu, muka kau masih selamat.
Kau bayar terlalu murah untuk bunuh seorang putera.
Tunjukkan senjata itu.
Mari.
Tinggalkan pengawal kau di luar.
Cara dia lepaskan diri memang tak di sangka.
Jadi, benda inilah cara dia lepaskan diri.
Ini hasilnya yang pertama, masih baru.
Stark sudah menyempurnakan rekaannya.
Dia telah membuat hasil seni yang berani mati.
Orang yang ada beberapa benda ini mampu kuasai Asia.
Dan impian kau untuk merampas takhta Stark.
Kita ada musuh yang sama.
Kalau kita masih bekerjasama...
aku akan beri rekaan ini...
...sebagai hadiah.
Dan sebagai balasannya...
Aku harap, kau berikan aku askar-askar besi.
Ini saja balasan yang kau patut terima.
Teknologi.
Itulah kelemahan kau untuk zaman sekarang ini.
Jangan risau. Ia hanya berkesan selama 15 minit.
Itu hanya masalah kecil.
Ambil perisai itu dan yang lain-lain.
Baiklah, selesaikan sekarang.
Letakkan reaktor arka pada Sektor 16.
Aku mahu rahsiakan data ini.
Lantik jurutera terbaik kami.
Aku nak prototaip itu dengan segera.
Hei, awak sibuk?
Boleh saya minta tolong?
Saya nak awak pergi ke pejabat saya.
Awak akan pintas ke kerangka utama...
...dan salin semua maklumat penghantaran yang terkini.
Ini pemacunya.
Pemacu ini dapat mengaksesnya.
Ia mungkin dalam Fail Eksekutif.
Kalau tak, mungkin mereka simpan dalam Ghost Drive.
Awak kena cari tajuk dengan angka terendah.
Apa awak nak buat dengan maklumat itu?
Masih sama.
Mereka jalankan urusniaga secara haram.
Saya mahu hentikan mereka.
Saya nak cari senjata saya dan musnahkannya.
Tony.
Awak tahu, saya buat apa saja untuk awak.
Tapi saya tak boleh tolong kalau awak nak mulakan lagi.
Sudah tiada cara lain. Ini bukan pembukaan galeri seni.
Tiada keuntungan. Tak perlu tandatangan.
Cuma ada misi, itu saja.
Begitu?
Kalau begitu, saya berhenti.
Awak berada di samping saya selama ini...
...ketika saya membuat duit hasil dari kemusnahan.
Apabila saya cuba melindungi orang ramai...
walaupun membahayakan diri...
...awak mahu terus berhenti?
Awak boleh terbunuh, Tony. Saya tak nak terlibat.
Saya tak patut hidup, melainkan kalau ada sebab.
Saya tak gila, Pepper.
Saya baru tahu apa yang patut saya buat.
Dan saya yakin dengan naluri saya.
Cuma awak saja yang saya ada.
AMARAN! PENCEROBOHAN KESELAMATAN
AKSES DIBENARKAN
GHOST DRIVE DIJUMPAI
Sektor 16?
Apa rancangan kau, Obadiah?
TERJEMAHKAN
Kau tak beritahu kami...
...bahawa kami diupah untuk membunuh Tony Stark.
Seperti yang kau lihat, Obadiah Stane...
...penipuan dan kebohongan kau akan menerima balasannya.
Harga untuk membunuh Tony Stark telah meningkat.
MENYALIN
Jadi...
Bagaimana kita nak atasi masalah ini?
Saya tahu apa yang kamu sedang lalui, Pepper.
Tony.
Dia selalu beli barang yang mahal, kan?
Saya sangat gembira apabila dia pulang ke rumah.
Dia bagaikan bangkit dari kematiannya.
Sekarang saya sedar...
Tony tak pernah pulang ke rumah, kan?
Dia tinggalkan sebahagian dirinya di dalam gua itu.
Buat aku kecewa.
Dia jenis...
...tetap dengan pendiriannya.
Banyak yang dia telah lalui.
Saya rasa, dia tak apa-apa.
Kamu wanita yang luar biasa.
Tony tak sedar betapa bertuahnya dia.
Terima kasih.
Lebih baik saya pergi dulu.
Itu surat khabar hari ini?
Ya.
Boleh pinjam?
Silakan.
Teka-teki.
Tahu.
Jaga diri.
MUAT TURUN SELESAI
Ms. Potts? Kita ada perjumpaan.
Kamu lupa tentang perjumpaan kita?
Tak. Sekarang, ikut saya.
Sekarang? - Kita kena pergi sekarang.
Ya, mari ikut saya. - Okay.
Kita akan buat perjumpaan yang terhebat.
Di pejabat kamu.
Ya, kami sedang usahakan sebaik mungkin.
Betul, kami...
Saya akan hubungi kamu semula.
Mr. Stane?
Tuan, kami sudah mengkaji apa yang tuan minta.
Tapi nampaknya, ada sedikit masalah.
Sebenarnya...
Masalah? - Ya.
Untuk menghidupkan sut itu...
Sebenarnya, teknologi itu belum wujud.
Jadi...
Tunggu.
Teknologi?
William, inilah teknologi.
Aku suruh kau untuk buatkannya lebih kecil.
Okay, tuan.
Itulah yang kami cuba buat.
Tapi sejujurnya, ia mustahil.
Tony Stark dapat hasilkannya di dalam gua!
Dengan barang yang tersisa!
Saya minta maaf. Saya bukan Tony Stark.
Pepper Potts menelefon...
Tony?
Tony, awak ada? Hello?
Bernafas.
Tenang.
Kau ingat benda ini?
Sayang sekali kerajaan tidak meluluskannya.
Begitu banyak alat yang membuat lumpuh jangka pendek.
Tony.
Apabila aku arahkan mereka untuk serang kau...
Aku risau kalau aku...
...membunuh angsa emas.
Tapi nampaknya...
Ia hanya menentukan kehidupan kau.
Kau cuma ada satu telus emas untuk diserahkan.
Jangan ingat kau ada idea, kau boleh milikinya?
Ayah kau berikan kita bom atom.
Apa akan jadi pada dunia sekarang...
...kalau dia pentingkan diri macam kau?
Luar biasa.
Tony, inilah keindahan kau.
Hasil seni yang hebat.
Tengok itu.
Inilah warisan kau.
Senjata generasi baru bersama jantungnya.
Senjata yang akan menggerakkan dunia kepada landasannya...
...dengan kekuatan di tangan kita.
Tangan yang tepat.
Aku harap kau dapat melihat prototaip aku.
Ia tak macam...
Ia tak sebagus macam rekaan kau.
Malangnya, kau libatkan Pepper dalam hal ini.
Saya lebih suka kalau dia hidup.
Apa maksud kamu, dia upah orang untuk bunuh Tony?
Pepper, bertenang.
Kenapa Obadiah nak...
Okay, di mana Tony sekarang?
Saya tak tahu. Dia tak menjawab telefonnya.
Tolong pergi ke sana.
Dan pastikan semuanya keadaan baik.
Terima kasih, Rhodey.
Saya tahu jalan pintas.
Bagus.
Tony?
Tony!
Kau tak apa-apa?
Mana Pepper?
Dia selamat. Dia bersama 5 orang ejen.
Mereka nak menangkap Obadiah.
Itu belum cukup.
Sektor 16.
Di sana.
Kunci saya tak berfungsi.
Ia tak boleh buka.
Apa itu? Peranti kecil?
Benda yang boleh sepadankan kunci?
Mungkin kamu patut berundur sekarang.
Inilah benda yang paling hebat pernah aku tengok.
Boleh tahan, kan?
Mari pergi.
Kau nak suruh aku buat apa-apa lagi?
Pastikan langit tenang.
Hebat!
Lain kalilah, sayang.
Betul cakap kamu. Dia sedang membina sut.
Saya ingatkan ia lebih besar.
Tembak dia!
Kau rasa reaktor arka Mark I boleh bertahan?
Sumber tenaganya ada 48% dan menurun, tuan.
Reaktor arka ini bukan direka untuk penerbangan berterusan.
Terus maklumkan pada aku.
Pepper!
Tony!
Tony, awak tak apa-apa?
Saya tak apa-apa.
Obadiah memang gila! - Saya tahu.
Dengar sini.
Lebih baik awak pergi dari situ. - Dia membina sut.
Pergi dari situ sekarang!
Ke mana kau nak lari?
Perkhidmatan kau tak diperlukan lagi.
Stane!
Aku suka sut ini!
Turunkan mereka!
Mereka cuma mangsa, Tony.
Pindahkan kuasa ke dada.
Kuasa menurun sehingga 19%.
Puan!
Jangan!
Selama 30 tahun, aku bersama kau!
Aku bangunkan syarikat ini dengan sia-sia!
Tiada siapa yang boleh halang aku.
Terutamanya kau!
Hebat!
Kau sudah pertingkatkan baju besi kau!
Aku juga buat beberapa peningkatan!
Tuan, sutnya juga boleh terbang.
Agaknya begitulah.
Bawa aku ke ketinggian maksimum.
Dengan kuasa sebanyak 15%...
kemungkinan boleh mencapai...
Aku tahu pengiraannya! Buat saja!
Tuan, cuba tengok ini.
Benda itu datang semula.
Panggil Mejar Allen.
Keluarkan jet!
Tak payah, semua.
Itu cuma latihan tempur.
Baik, tuan.
Tinggal 13%, tuan.
Tinggi lagi!
11%.
Teruskan lagi!
7%.
Paparkan pada skrin!
Berhenti sebut!
Idea kau memang hebat, Tony. Tapi sut aku lebih canggih!
Bagaimana kau selesaikan masalah pembentukan ais?
Pembentukan ais?
Mungkin kau patut periksa.
2%.
Sekarang kita sedang jalankan tenaga kecemasan.
Potts!
Tony!
Alamak! Awak tak apa-apa?
Saya hampir kehabisan kuasa.
Saya perlu keluar dari benda ini. Saya akan ke sana.
Cubaan yang bagus!
Status senjata?
Tenaga cahaya di luar talian.
Peluru berpandu di luar talian.
Lancarkan!
Sangat bijak, Tony.
Potts?
Tony!
Saya tak sempat.
Kita perlu membebankan reaktor dan letupkan bumbung.
Bagaimana awak nak buat begitu? - Awak yang buat.
Pergi ke pusat kawalan, buka semua litar.
Selepas saya pergi dari bumbung, saya akan beritahu awak.
Awak perlu tekan suis pintasan utama.
Ia akan bakar semuanya di sini.
Okay, saya masuk sekarang.
Pastikan awak tunggu sehingga saya maklumkan.
Saya akan lengahkan masa.
Ini nampak bahagian penting!
Aku tak pernah merasai perkara macam ini.
Tapi aku akui, aku memang sukakan sut ini!
Akhirnya kau berjaya, Tony!
Kau sudah buat ayah kau bangga!
Sudah sedia, Tony!
Pergi dari bumbung itu!
Tony!
Betapa hebatnya, Tony!
Cuba untuk hapuskan dunia senjata...
...tapi kau hasilkan yang paling terbaik.
Pepper!
Sekarang, aku akan bunuh kau dengan senjata ini.
Kau rosakkan sistem sasaran aku!
Masa untuk tekan suis!
Awak masih di situ!
Jangan bergerak, kau!
Buat saja!
Awak akan mati!
Tekan!
Tony!
facebook 100Malay
Anda semua telah menerima laporan rasmi mengenai kejadian...
...di Stark Industri malam tadi.
Ada laporan yang belum disahkan...
mengenai prototaip robot yang rosak...
...dan menyebabkan kerosakan pada reaktor arka.
Mujurlah, anggota keselamatan Tony Stark...
Iron Man? Bunyi agak menarik.
Mudah nak disebut.
Tapi sebenarnya, sut itu dari aloi titanium emas.
Tapi cukup menarik perhatian.
Ini ucapan kamu.
Okay.
Kamu berada di kapal persiaran. - Ya.
Kami ada surat pelabuhan...
yang mengatakan kamu berada di Avalon sepanjang malam...
...dan keterangan dari 50 tetamu kamu.
Saya rasa, mungkin kita patut cakap...
...bahawa saya dengan Pepper saja berada di pulau itu.
Itulah yang berlaku. - Baiklah.
Baca saja, ayat demi ayat.
Tiada yang sebut Stane di sini.
Itu sudah diuruskan.
Dia sedang bercuti.
Pesawat kecil yang ada rekod keselamatan yang lemah.
Bagaimana dengan cerita yang berkaitan dengan pengawal itu?
Dia...
Maksud aku...
Ia agak lemah, kan?
Ini bukan pengalaman saya yang pertama, Mr. Stark.
Ikut saja kenyataan rasmi, dan semua ini akan dilupakan.
Kamu ada 90 saat.
Ejen Coulson?
Saya nak ucapkan terima kasih atas segala bantuan kamu.
Itulah tugas kami. Kami akan hubungi kamu lagi.
Dari Persatuan Organisasi...
Panggil saja kami S.H.I.E.L.D.
Baik.
Mari mulakan pertunjukan.
Sebenarnya, taklah teruk sangat.
Malah, saya pun tak sangka saya Iron Man.
Awak bukan Iron Man. - Memang saya.
Tak. - Baiklah, suka hati awak.
Kalau saya Iron Man, saya ada kekasih yang tahu identiti saya.
Dia mesti risau.
Sebab dia takut kalau saya akan mati.
Tapi saya bangga dengan diri saya.
Dia akan kebingungan...
...yang hanya membuatkan dia tergila-gilakan saya.
Jangan cakap kalau awak tak pernah ingat malam itu.
Malam apa?
Awak pun tahu.
Maksud awak...
ketika malam kita berdua menari dan pergi ke bumbung...
kemudian awak turun ke bawah ambilkan saya minuman...
...dan awak tinggalkan saya di sana, seorang diri?
Jadi, malam itu yang awak maksudkan?
Agaknya begitulah.
Ada apa lagi, Mr. Stark? - Ya.
Itu saja, Ms. Potts.
Sekarang, Mr. Stark menyediakan satu kenyataan.
Dia tak akan menjawab sebarang soalan.
Terima kasih.
Sudah lama saya tidak berdiri di depan anda semua.
Saya akan ikut apa yang tertulis di sini.
Ada spekulasi mengatakan...
saya terlibat dalam kejadian di jalan raya dan bumbung...
Minta maaf, Mr. Stark.
Kamu yakin dapat menyakinkan kami...
bahawa pengawal dalam sut itu...
yang muncul tiba-tiba...
yang sebenarnya...
Saya tahu ia agak mengelirukan.
Hanya satu perkara yang persoalkan dalam kenyataan rasmi.
Satu perkara lagi adalah tuduhan tak berasas atau sindiran...
...yang mengatakan saya superhero.
Saya tak pernah cakap yang kamu superhero.
Betul?
Baguslah, sebab itu bermaksud pelik dan luar biasa.
Saya bukan jenis berperwatakan wira.
Betul.
Dengan kecacatan yang saya alami...
kesilapan yang saya buat...
...sebahagian besarnya di depan orang ramai.
Ikut saja apa yang ditulis.
Ya, okay.
Sebenarnya...
Sayalah Iron Man.
Subtitle by 100Malay
facebook 1OO m a l a y
Jarvis!
Selamat pulang, tuan.
Sayalah Iron Man.
Kau ingat, kau saja superhero di dunia ini?
Mr. Stark, kau sudah menjadi sebahagian dari mereka.
Kau cuma belum tahu.
Siapa kau?
Nick Fury, Pengarah S.H.I.E.L.D.
Aku datang nak berbincang tentang penubuhan Avenger.
Subtitle by 100Malay